|
Année
|
Info
|
Titre
|
Titre traduit
|
|
1941
|
|
CITIZEN KANE
|
CITIZEN KANE
|
|
1941
|
|
DUMBO
|
DUMBO
|
|
1941
|
|
GOING MY WAY
|
LA ROUTE SEMÉE D'ÉTOILES
|
|
1941
|
|
HOW GREEN WAS MY VALLEY
|
QU'ELLE ÉTAIT VERTE MA VALLÉE
|
|
1941
|
|
SERGEANT YORK
|
SERGENT YORK
|
|
1941
|
|
SUSPICION
|
SOUPÇONS
|
|
1941
|
|
YANKEE DOODLE DANDY
|
LA GLORIEUSE PARADE
|
|
1942
|
|
CASABLANCA
|
CASABLANCA
|
|
1942
|
|
MRS. MINIVER
|
MADAME MINIVER
|
1943
|
|
THE SONG OF BERNADETTE
|
LE CHANT DE BERNADETTE
|
1943
|
|
WATCH ON THE RHINE
|
QUAND LE JOUR VIENDRA
|
1944
|
|
GASLIGHT
|
HANTISE
|
|
1944
|
|
HETS
|
TOURMENTS
|
|
1944
|
|
MARIA CANDELARIA
|
MARIA CANDELARIA
|
1945
|
|
BRIEF ENCOUNTER
|
BRÈVE RENCONTRE
|
1945
|
|
DE RODE ENGE
|
LA TERRE SERA ROUGE
|
1945
|
|
DIE LETZTE CHANCE
|
DERNIÈRE CHANCE
|
1945
|
|
MILDRED PIERCE
|
LE ROMAN DE MILDRED PIERCE
|
1945
|
|
ROMA, CITTA APERTA
|
ROME, VILLE OUVERTE
|
1945
|
|
THE LOST WEEKEND
|
LE POISON
|
1946
|
|
ANTOINE ET ANTOINETTE
|
ANTOINE ET ANTOINETTE
|
|
1946
|
|
LA BATAILLE DU RAIL
|
LA BATAILLE DU RAIL
|
1946
|
|
LA SYMPHONIE PASTORALE
|
LA SYMPHONIE PASTORALE
|
1946
|
|
MUZI BEZ KRIDEL
|
LES HOMMES SANS AILES
|
1946
|
|
NEECHA NAGAR
|
LA VILLE BASSE
|
1946
|
|
SCIUSCIA
|
SHOESHINE
|
1946
|
|
THE BEST YEARS OF OUR LIVES
|
LES PLUS BELLES ANNÉES DE NOTRE VIE
|
1946
|
|
TO EACH IS OWN
|
A CHACUN SON DESTIN
|
1946
|
|
VELIKIY PERELOM
|
LE TOURNANT DÉCISIF
|
1946
|
|
ZIEGFELD FOLLIES
|
ZIEGFELD FOLLIES
|
1947
|
|
A DOUBLE LIFE
|
OTHELLO
|
1947
|
|
CROSSFIRE
|
FEUX CROISÉS
|
1947
|
|
GENTLEMAN'S AGREEMENT
|
LE MUR INVISIBLE
|
|
1947
|
|
LES MAUDITS
|
THE DAMNED
|
1947
|
|
MONSIEUR VINCENT
|
MONSIEUR VINCENT
|
|
1947
|
|
ODD MAN OUT
|
HUIT HEURES DE SURSIS
|
1947
|
|
THE FARMER'S DAUGHTER
|
MA FEMME EST UN GRAND HOMME
|
1947
|
|
THE TREASURE OF THE SIERRA MADRE
|
LE TRÉSOR DE LA SIERRA MADRE
|
1948
|
|
A LETTER TO THREE WIVES
|
CHAÎNES CONJUGALES
|
1948
|
|
HAMLET
|
HAMLET
|
1948
|
|
JOHNNY BELINDA
|
JOHNNY BELINDA - L'ENFANT DU SILENCE
|
1948
|
|
LADRI DI BICICLETTE
|
LE VOLEUR DE BICYCLETTE
|
|
1948
|
|
THE FALLEN IDOL
|
PREMIÈRE DÉSILLUTION
|
1949
|
|
ALL THE KING'S MEN
|
LES FOUS DU ROI
|
1949
|
|
HOUSE OF STRANGERS
|
LA MAISON DES ÉTRANGERS
|
|
1949
|
|
LA MURA DI MALAPAGA
|
AU-DELÀ DES GRILLES
|
1949
|
|
THE HEIRESS
|
L'HÉRITIÈRE
|
1949
|
|
THE THIRD MAN
|
LE TROISIÈME HOMME
|
1950
|
|
A STREETCAR NAMED DESIRE
|
UN TRAMWAY NOMMÉ DÉSIR
|
1950
|
|
ALL ABOUT EVE
|
EVE
|
1950
|
|
BORN YESTERDAY
|
COMMENT L'ESPRIT VIENT AUX FEMMES
|
|
1950
|
|
LA RONDE
|
ROUNDABOUT
|
1950
|
|
LOS OLVIDADOS
|
PITIÉ POUR EUX
|
1950
|
|
RASHOMON
|
RASHOMON
|
|
1950
|
|
THE BLUE LAMP
|
LA LAMPE BLEUE
|
|
..............
|
..........
|
................................................................................................................
|
................................................................................................................
|
